我老早就怀疑杀死美杜莎的珀尔修斯和波斯人有关系，但查到的信息都告诉我，那是folk etymologyAccording to folk etymology，珀尔修斯是宙斯和达那厄的儿子，是个希腊神。

所谓的folk etymology也是希腊一侧的，也就是说，希腊有一种不怎么靠谱、没有经过学术认可的说法，认为自己的神珀尔修斯是波斯人的祖先，至于波斯人承不承认，希腊人不管。但是今天我读到一首古诗，让这个说法显得不那么folk了。我很高兴，记一笔。

顺便讲个故事，珀尔修斯最著名的形象就是杀了美杜莎，她最迷人的地方在于，一方面，她极其邪恶，蛇发、美艳绝伦、目光所及皆石化。另一方面，她又是守护神，因为敌人会被她石化，所以放在铠甲上，当护心镜用。

图3是翡冷翠市政厅广场上最有代表性的珀尔修斯和美杜莎的塑像，在离他们不远，彼此可以互望的距离上，有一个海神喷泉（图4）罗马海神可以理解成波塞冬，他在自己妹妹——雅典娜的神殿里，强暴了美杜莎。在那之前，美杜莎美得不可方物，一头乌黑的秀发在阳光下摇曳绚丽的光泽。但她虔诚奉献于雅典娜，不接受任何男子的示爱。在那之后，我们的令人匪夷所思的雅典娜，没有对哥哥说什么，而是惩罚了美杜莎。她把美杜莎的秀发变成了蛇，把她迷人的眼睛变成了点石机。美杜莎从此再无朋友，也无敌人，无论她看向谁，谁都会变成冰冷的石头。美杜莎干嘛去了呢？她躲进了山洞，她真是善良啊。但她彻骨的孤独，人们只是恐惧她、误解她、妖魔化她。即使躲进山洞，依然有人要取她的性命，珀尔修斯倒也不是出自内心，他是接受了这个任务——英雄从来都是这样，他们远离阴谋，只做执行者。为了杀死美杜莎，他的半姐姐——爸爸都是多情的宙斯，但妈妈不一样——雅典娜还送给他一双带翅膀的拖鞋。还有一些神的帮助，最终珀尔修斯借助镜子，背对着美杜莎而将她斩首。

胜利者永远站立在翡冷翠，与同样荣耀的海神日夜相望。似乎，也没人提出什么异议。这非常奇怪。图5是土耳其伊斯坦布地下水宫殿，美杜莎倒着头，被当作柱础，构成另一种永恒，非常复杂的永恒。旁边有一个柱子，跟其它柱子不同，表面雕刻了很多眼睛。它有一个洞，那个流传于全世界的密特拉神谕——把手指伸进去绕三圈，你将会治愈所有的疾病——让这里游客如织。

我正在排队，忽然听到日语——谢天谢地我说日语——日本游客问导游，这棵柱子何以这样特别？这些到底是什么？那位本地导游的日语显然有浓浓的翻译腔，但我能听懂，他说：あれはメドサの涙と思います。我泪洒当场。谢谢这位土耳其小哥，这是我在地球上听到的唯一一句公道话。